English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Sudah kuduga.
Beginilah akhirnya.
[Episode 5]
Bagus!
So Bong! Bagus!
Bagus!
Wasit! Head butting!
Dia menyundul kepalanya! Wasit!
Dia tidak bisa lihat!/ Berhenti curang.
Kau.
Dia mencolok matanya!
Dia tidak bisa lihat!
Hentikan pertandingannya! Wasit! Hentikan pertandingannya!
Dia tidak bisa lihat! Wasit!
Dia tidak bisa lihat! Hentikan pertandingannya!
So Bong!
Jangan!
Mau apa kau? So Bong./ Lepas.
Lepaskan aku!
So Bong. Kau butuh dokter.
Bajingan!
Bajingan.
Bajingan! Brengsek kau.
[Kang So Bong Dikeluarkan Secara Permanen Dari DFC]
Kenapa kau baca ini?
Mereka tidak akan pernah bisa mengeluarkanmu.
Takkan bisa.
Menurut pihak persatuan DFC aku yang salah.
Menurut mereka wasit tidak salah.
Semua bajingan itu sekongkol.
Pelatih, wasit, dan ketua persatuan.
Akan Ayah tuntut mereka semua karena suap...
...dan Ayah akan mengurus semuanya. Mereka pasti akan berlutut sama Ayah.
Hentikan.
Kau tahu kuatnya tinju Ayah, 'kan?
Jika hukum tidak berfungsi, maka Ayah yang akan...
Hentikan, kubilang!
So Bong.
Memang apa yang bisa dilakukan tangan kosong Ayah?
Tangan Ayah saja tak sekuat uang. Jadi apa gunanya?
Ayah tidak lihat kakiku patah?
Ayah tak lihat kalau hidupku ini sudah berakhir?
Aku takkan bisa masuk ke ring lagi.
Semuanya sudah berakhir!
Kehidupan Kang So Bong. Game over.
Lagipula hidupku sudah hancur. Cari uang pun susah.
Kau selama ini menjual fotoku, bukan?
Foto-foto yang terpampang di Internet juga dari kau, 'kan?
Anda salah paham. Ini tidak adil.
Jika aku ketahuan, aku selalu pura-pura tak tahu...
Beraninya kau bohong padaku?
...dan rela menerima pukulan.
Tapi apa yang kau lakukan ini, Kang So Bong?
Jaga dirimu sendiri saja, kau tak bisa.
Kenapa kau selalu ikut campur?
Baguslah.
Kau memang pantas mati.
Tapi... ini tidak adil.
Aku takut, Ayah.
Ayah.
Selamat tinggal.
Jangan salah paham.
Itu pasti suara detak jantungmu.
Aku tidak punya jantung.
Direktur Nam.
Anda baik-baik saja?
Ini dimana?
Kenapa aku menggendongmu?
Apa?
Direktur Nam.
Tolong! Ada orang?
Disini! Tolong bantu!
Direktur Nam...
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
Aku akan cari cara.
Oppa!
Oppa kenapa? Apa dia terluka?
Minggir.
Jangan sentuh dia.
Kenapa Anda ini? Kami harus mengecek kondisi dia.
Dia baik-baik saja, jadi hentikan.
Dasar orang ini. Kalau dia mati, bagaimana?
Ini tanggung jawabku!
Cepat ke RS! Cepat!
Kenapa mobil itu?
Dasar gila.
Hei sialan. Kau tidak tahu kami lagi bawa pasien?
Maaf. Soalnya, ada mobil yang tiba-tiba melabas.
Kenapa dia?/ Hentikan dia.
Kalian ini...
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila? Kau ini menculik pasien.
Aku akan bertanggung jawab penuh. Aku minta maaf.
Anda bisa memperbaikinya?/ Akan kuusahakan.
Menepilah dulu.
[Kebakaran di Acara Resepsi PK, Nam Shin Menyelamatkan Nyawa]
Apa? Dia berlari ke dalam gedung yang kebakaran?
Shin?/ Ya.
Artikel sudah menjulukinya pahlawan.
Seolah-olah karena dia, tidak ada orang yang meninggal.
Pahlawan? Apaan.
Si bocah egois, berhati dingin, menyelamatkan seseorang?
Ye Na aman, 'kan?
Ya.
Dia ada di UGD bersama korban lain.
Dari siapa itu?/ Dari Ceko.
Dia bahkan tidak bisa kerja yang becus.
Angkatlah.
Ya.
Dia ditabrak truk.
Jadi mana mungkin dia bisa ke Seoul dalam keadaan sehat?
Kenapa kau tanya itu padaku?
Apa yang ingin kau katakan?
Berkas perkara dan rekam medis menghilang.
Aku tahu dari paramedis.
Kalau ada yang kutemukan, akan kuhubungi kau.
Hujan turun.
Kau pasti merasa sesak, 'kan?
Hiruplah udara segar ini.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya...,
"Ini dimana?"
"Kenapa aku menggendongmu?"
Serius aku.
Aku tahu.
Aku bersyukur dia menyelamatkan nyawaku...,
...tapi menurutku ini aneh saja.
Kau 'kan juga lihat Direktur Nam menggendongku keluar.
Kau lagi? Kembalikan ponselku.
Intinya dia menyelamatkanmu, bukan menggendongmu.
Kenapa kau terus menekankan dia menggendongmu?
Yang bisa kupikirkan dia menggendongku...,
...tapi bukan itu maksudku.
Kenapa? Apa kau akan terus bicara omong kosong kalau dia berbeda atau aneh?
Ayah.
Ayah khawatir kalau kau kenapa-kenapa.
Maaf karena membuat Ayah khawatir..
Ayah tadi ada lihat Shin Oppa?
Dia kelihatannya terluka parah...,
...tapi dia belum sampai disini.
Shin?
Putri Ayah pasti khawatir.
Caritahu dimana dia.
Ya./ Aku juga ikut.
Terlalu sesak disini.
Baiklah, ayo.
Ayahnya baik dan lembut.
Ayah dia baik sekali.
So Bong, kau baik-baik saja?
Ayah.
Aigoo! Lihatlah kau ini!
Apa kau itu jadi tukang kurir briket batu bara atau apa?
Kenapa?
Kenapa tidak sekalian mati saja?
Kenapa aku dipukul?
Jadi mereka menghalangi ambulans kalian dan membawanya pergi?
Ya. Aku baru kali ini merasakan kejadian ini.
Dia tidak mau membiarkan kami menyentuh pasien...
...dan dia menculik pasien tepat di depan rumah sakit.
Apa dia ada bilang mereka mau kemana?
Tidak. Wali-nya bilang dia akan bertanggung jawab...
...selain itu, dia tak ada bilang apa-apa lagi.
Aku harus mengurus pasien lain. Permisi.
Ye Na.
Mobilnya sudah disini, jadi pulanglah dulu.
Tidak.
Aku takut kalau ada apa-apa sama Shin Oppa.
Kaulah yang paling utama bagi Ayah daripada Shin.
Pulanglah. Percayalah pada Ayah, dan tunggulah kabar dari Ayah.
Pak Park./ Ya.
Ayo.
[Direktur Eksekutif Seo]
Ya?
Kau dimana sekarang?
Kau lagi sama Direktur Nam?
Ya. Dia sedang dioperasi karena cedera punggungnya.
Tapi kata orang 119 tadi, ada yang aneh.
Shin kaubawa kemana?
Rumah sakit.
Kalau operasi sudah selesai, akan kukabari Anda.
Ketua tadi bilang, dia mau pergi.
Apa kau tidak peduli jika aku memberitahunya apa yang kau lakukan?
Di rumah sakit mana kau?
Rumah Sakit PK.
Anda...
Direktur Eksekutif Seo akan menuju rumah sakit.
Pasti ada yang aneh.
Aku harus segera mencari tahunya.
Berangkat.
Apa ada korban kecelakaan kebakaran hari ini yang dioperasi...
Ya.
Baiklah.
Katanya, tak ada jadwal operasi satu pun hari ini.
Sudah kuduga.
Ji Young Hoon. Apa yang kau lakukan tanpa sepengetahuanku?
Hubungi Ketua sekarang.
Halo.
Direktur Nam masih dioperasi.
Jika Anda mau menunggu, aku...
Mau apa Anda?
Anda dilarang masuk.
Kau saja habis keluar dari sana. Jadi kenapa aku tidak boleh masuk?
Dia Direktur Nam Shin.
Apa pantas Anda sembarangan begini?
Sekretaris Park!
Ayo.
Lepas.
Lepas!
Anda tak boleh masuk! Lepas!
[Area terlarang]
Apaan ini?
Hei.
Kau tidak waras?
Anda dilarang masuk./ Lepas.
Memangnya ruang operasi tempat bermain Anda!
Keluar sekarang!
Keluarlah.
Ya.
Maaf soal hari ini.
Aku pasti tidak fokus.
Tapi...,
...kau juga salah.
Kau menculiknya dan ganti rumah sakit.
Kukira ada yang serius terjadi padanya.
Tapi tidak seharusnya Anda sembarangan masuk ruang operasi dan buat keributan.
Makanya, aku tadi memang agak berlebihan.
Kuakui itu.
Mulai sekarang Anda tak boleh ikut campur urusan Direktur Nam dan aku.
Jika tidak...,
...aku akan melaporkan insiden hari ini pada Ketua.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Apa maksud semua ini?
Siapa dia, dan kenapa dia...
Nanti kujelaskan. Nanti.
Tolong buat laporan operasi ini...,
...dan memprosesnya.
Aku tidak berniat membuatnya mengalami hal ini.
Aku seharusnya tidak memaksa dia pergi ke Seoul.
Kenapa Anda tidak memberitahuku soal Mode Bencana?
Kalau dia tak bertingkah seperti manusia normal, aku...
...harus bagaimana?/ Aku padahal sudah menghapus Mode Bencana...
...sebelum membuat dia pergi ke Seoul.
Aku perlu mencari tahu kenapa mode itu tidak terhapus.
Aku belum sepenuhnya mengerti apa yang terjadi.
Sekarang ini, aku akan memindahkannya ke ruang pemulihan.
Hati-hati jangan sampai ketahuan saat Anda keluar.
Jagalah anakku baik-baik.
Sungguh hari yang melelahkan.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Aku cuma ingat sampai pas ada kebakaran.
2 jam, 38 menit, 52 detik.
Telusuri ingatan yang hilang.
Kebakaran terjadi di lokasi resepsi PK Group...
Pahlawan yang berlari ke dalam kebakaran dan menyelamatkan orang...
...telah menarik perhatian publik.
Rasa kemanusiaannya masih ada meskipun dia...
...menghirup gas beracun, dan kini dia dielu-elukan sebagai pahlawan.
Mode Bencana.
Jadi itulah yang kulakukan.
Aku juga baru kali ini mengalaminya.
Aku berbeda dari si manusia Shin, bukan?
Maaf. Aku hampir membuat kita ketahuan.
Tak apa.
Lagipula kau sudah menyelamatkan nyawa orang.
Kau itu hanya bertindak sesuai programmu.
Berkat kau, Shin menjadi pahlawan...,
...jadi jangan menyesal.
Tapi aku pahlawannya.
Betul, tapi cuma aku yang tahu itu.
Tuan Pahlawan.
Kebakaran terjadi di klub PK yang mengadakan pesta...
...sekitar pukul 9 malam ini.
Sekitar 100 orang berada di dalam gedung.
Polisi mencurigai adanya kobaran api dari kembang api...
...merupakan sumber kebakaran.
Kepolisian kini tengah menyelidiki penyebab pastinya.
Aku mencari seorang pasien UGD.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya, "Ini dimana?"
"Kenapa aku menggendongmu?"
Serius aku.
Kebakaran menyebar ke seluruh gedung...,
...tapi berkat tindakan heroik satu orang...,
...tidak ada korban yang meninggal.
Dia mana mungkin melakukan itu.
Takkan pernah.
Ini si brengsek Nam Shin?
Apa salah fotonya.
Aku terburu-buru, jadi fotonya tidak fokus.
Dia langsung berubah dengan cepat...,
...dan dia berlari ke gedung yang kebakaran tanpa ragu.
Lalu dia bahkan tidak ingat apa yang dia lakukan.
Firasatku aneh.
Pasti ada yang aneh.
Amnesia? Demensia stadium awal?
Apa sebenarnya?
Aku penasaran. Aku penasaran sekali.
Aku juga penasaran.
Beliau Direktur Eksekutif PK Group, Seo Jon Gil.
Dia juga ayah dari tunangannya Direktur Nam Shin.
Putriku mengatakan ada yang aneh...,
...jadi aku juga ingin menanyakan tentang hal itu.
Tolong katakan padaku apa yang terjadi dengan Shin?
Aku lihat ada manusia lain yang membuntuti si manusia Nam Shin.
Dia orangnya.
Siapa orang itu?
Apa pentingnya tahu dia siapa?
Intinya dia itu sudah menemukan kita.
Dia pasti akan datang lagi, lalu dia akan melihat putramu.
Ayo kita bertemu dan bicara secara langsung.
Bertemu?
Aku akan membawa putramu ke Korea.
Apa?
Anda cuma diperbolehkan memotret sampai sini saja.
Kamar mandi./ Disana.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Si Oppa itu melepas sepatuku dan berkata...,
"Kau tidak akan mati hanya karena luka di kakimu."
"Kau sendirilah yang harus selamatkan nyawamu."
Dia memang pewaris perusahaan, 'kan?
Visual./ Physical.
Dan kekayaan. Semuanya.
Dia terlalu sempurna./ Dia memang pahlawan.
Iron man, Batman, Kingsman!
Dia hebat sekali!
Mereka bilang aku seorang pahlawan.
Katanya, aku terlalu sempurna.
Lain kali, kau harusnya yang terluka!
Keselamatan Shin lebih diutamakan...,
...dan pekerjaannya juga! Jika kau lupa lagi soal itu...,
...tak hanya tamparan yang akan kauterima.
Baik, Pak Ketua./ Para wartawan sedang menunggu.
Ayo, Direktur Nam.
Kenapa Anda menelepon wartawan padahal dia baru selesai dirawat?
Ini menguntungkan buat reputasi Shin.
Kita harus memanfaatkan citra pahlawannya di media sosial...
...sebaik mungkin.
Ayo, Pak Ketua.
Pasti sakit rasanya.
Aku sudah sering mengalaminya. Jadi jangan khawatir.
Lain kali, biar aku saja yang ditampar...
...karena aku tidak bisa merasakan sakit.
Tapi itu tidak ada gunanya buatku.
Karena aku asisten, bukan Shin.
Ayo.
Dia datang!
Mohon berikan pernyataan Anda.
Apa Anda tidak merasa takut?
Bagaimana rasanya dipuji sebagai pahlawan?
Apa Anda melakukannya untuk citra perusahaan Anda?
Apa Anda tak takut?
Permisi sebentar.
Kondisi kalian sudah mendingan?
Oppa!
Oppa.
Oppa, kau ingat kami?
Kalau bukan karena Oppa, pasti kami sudah mati.
Bisakah kau mengatakan apa yang kau katakan...
...saat kau melepas sepatuku?
Kau takkan mati hanya karena luka di kakimu.
Kau selamatkanlah nyawamu sendiri.
Dia seksi sekali.
Oppa, kau mau pacaran denganku?
Aku tidak punya pacar.
Bohong.
Ayo kita berfoto.
Boleh./ Foto, foto.
Direktur Nam!
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[ARE YOU HUMAN TOO?]
[Episode 6]
Aku tahu ini agak memalukan..,
...tapi aku sungguh ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dan ayahku.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada ayahku jika aku mati.
Aku ingin membalas kebaikan Anda.
Aku ingin melayani Anda dari dekat.
Terimalah aku sebagai pengawal Anda, Direktur Nam.
Tak usah cari muka, berdirilah.
Aku tidak perlu digaji.
Tolong terimalah aku.
Kang So Bong-ssi.
Jangan begitu disini. Ayo.../ Bukankah Anda sudah janji...
...mengembalikan pekerjaannya padanya?
Anda memanfaatkan Kang So Bong soal perkara taktik kamera tersembunyi.
Kemudian kau pura-pura bodoh dan memecatnya.
"Taktik"? Apa maksudnya?
Bukankah itu sebabnya kau minta maaf saat itu?
Kau janji akan mempekerjakannya lagi...
Maaf, Reporter Jo.
Taktik kamera tersembunyi? Apa maksudnya?
Jadi maksudnya Kang So Bong itu korban?
Mohon komentar Anda, Direktur Nam.
Bisa Anda jelaskan ini?
Mohon komentarnya.
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Entah dia mempekerjakanku untuk melakukannya atau tidak...,
...akulah yang menerima uang itu dan melakukannya.
Tapi dia menerimaku apa adanya...,
...jadi aku kemari dengan hati yang tulus pula.
Dimana pun dan kapanpun itu, aku akan melindungi Anda.
Kumohon...
...terimalah aku, Direktur Nam.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku akan mengerahkan seluruh jiwa ragaku.
Wanita ini rupanya berbohong.
Dia menjebakmu agar memotret diam-diam?
Shin memang punya banyak rahasia, ya?
Dia seperti orang yang berbeda.
Tatapan matanya berbeda.
Kaupun juga khawatir.
Ini dimana?
Kenapa aku menggendongmu?
Apa?
Aku butuh lebih banyak informasi konkret tentang Shin.
Apa kau bisa membantuku?
Aku akan membayar berapapun yang kauinginkan.
Berapapun?
Kita harus mengabulkan permintaan dia.
Kita harus membungkam Kang So Bong sebelum artikel...
...tentang taktik kamera tersembunyi tersebar.
Tetap saja, kita tidak bisa mempercayainya sebagai pengawal pribadinya.
Shin pun hampir tidak memulihkan citranya yang hancur...
...atas serangan di bandara itu.
Dia membuat pengawal wanita itu memotret dia...,
...dan dia pura-pura bodoh sambil menampar perempuan itu
Tapi kita tidak bisa mengabaikan privasinya hanya karena beberapa rumor.
Tapi ini tidak selamanya.
Maksudku kita harus memanfaatkan wanita itu untuk memperbaiki reputasinya.
Kenapa kau sangat sensitif?
Apa ada alasan wanita itu tidak boleh bersamanya?
Maksudku ini terlalu berisiko.
Aku juga tidak suka. Aku tidak menyukai wanita itu, Kakek.
Aku ingin mendengar pendapat manajer senior PR (public relation)./...,
...bukannya pendapat tunangan Shin.
Mana yang bermanfaat bagi Shin dan perusahaan, Manajer Tim Seo?
[Ruangan Ketua]
Kelemahanmu pasti saat wanita menangis.
Saat presentasi waktu itu dan barusan...
Itu sebabnya kau memelukku, 'kan?
Bukan karena wanita.
Apa? Aku 'kan wanita.
Aku memeluk manusia atau hewan yang menangis.
Manusia atau hewan...,
...pokoknya terima kasih sudah menerimaku.
Kalau kau terima kasih, kenapa kau berbohong?/ Apa?
Kau berbohong kalau kau akan mengerahkan jiwa dan ragamu.
Aku tidak berbohong.
Ayahku menyuruhku melayanimu dengan segenap hidupku.
Aku bersumpah demi nama ayahku.
Aku bersungguh-sungguh.
Bohong lagi./ Tidak!
Tidak, ya.
Menurut Ketua...
...kau boleh bekerja sebagai pengawal selama satu bulan pertama.
Kapan kau bisa mulai kerja?
Sekarang juga.
Aku bisa mulai kerja sekarang.
Terima kasih, Direktur Eksekutif Seo.
Terima kasih, Pak Ketua!
Angkat saja. Tak apa.
Kalau begitu, permisi sebentar.
Ya, Ayah. Ada apa?
Dimana kau?
Suruh siapa kau boleh keluar rumah sakit?
Aku lagi bekerja di perusahaan yang Ayah harapkan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin...
...jadi pastikan jangan lupa makan walau aku tidak di rumah, ya.
Mana bisa Ayah makan?
Pekerjaan apa pula maksudmu itu?
Apa lagi rencanamu itu? Kau ini memang harus dipukul, ya!
Kembali kesini sekarang!
Ya, Ayah. Aku juga sayang Ayah.
Ya.
Maaf. Ayahku sangat mengkhawatirkanku.
Bohong.
Tidak, ya!/ Apanya?
Maaf.
Tak ada apa-apa.
Kita sudah sampai. Berhenti di depan gerbang.
Ya, Manajer Tim Ji.
Ketua ada di rumah.
Dia memerintahkan bahwa pengawal harus tinggal di paviliun.
Silakan masuk.
Kamarmu ada di sana.
Jangan naik ke atas atau ke rumah utama.
Baik.
Silakan.
Makin kacau saja ini.
Karena Kang So Bong akan selalu mengawasimu, jadi waspadalah.
Mari kita caritahu apa yang dia incar sekarang.
Kaget aku.
Kau bilang kau tidak akan meneleponku mendadak.
Ada apa?
Sayang. Kurasa kau seharusnya tak boleh ke sana.
Aku merasa aku mengirim camilan ke sarang serigala.
Jika kau ketahuan, mampuslah kita.
Keluar saja kau sekarang darisana.
Kita harus tetap hidup untuk menghabiskan uang.
Sayang, keluar sekarang juga.
Kau sudah gila?
Aku sudah mati-matian sampai sejauh ini. Aku mana bisa pergi darisini.
Aku akan menangkap serigala, jadi sudah, ya.
Sayang. Itu sangat berbahaya.
Kau rupanya memang Shin.
Kau sepertinya menyukai action figure sama seperti Shin.
Sepertinya si manusia Nam Shin juga suka robot.
Kalau dia siuman, apa dia juga akan menyukaiku?
Ini ponselnya Shin. Gunakan kalau memang diperlukan.
Rumah ini rupanya terhubung melalui IoT.
[IoT: Internet of Things. Perangkat penghubung jaringan]
Ya, Pak Ketua.
Ya.
Ya, baiklah.
Ketua memanggilmu.
Lakukan seperti yang kuajarkan. Seperti Shin.
Apa begini caranya kau membalasku karena sudah membesarkanmu?
Bisa-bisanya kau pergi tanpa bilang apa-apa?
Kau pikir aku hanya akan duduk diam saja?
Kau pikir aku akan menerimanya?
Pak Ketua.
Mana bekas lukamu?
Aku tidak punya bekas luka.
Nam Shin tidak punya bekas luka.
Kau rupanya bukan dia.
Kau bukan dia.
Kau siapa?
Kenapa kau bertingkah seperti dia?/ Ayah.
Kenapa Ayah begini lagi?
Kenapa Ayah mencari bekas luka Jung Woo di dia?
Jung Woo Oppa sudah meninggal.
Dia bukan Jung Woo. Dia Shin!
Jung Woo.
Bajingan.
Brengsek kau./ Cepat bawa dia masuk.
Sadarlah, Ayah. Jika yang lain tahu, tamatlah sudah.
Ini salahmu kalau Ayah seperti ini.
Mengerti?/ Tunggulah di dalam, Direktur Nam.
Hai, teman.
Ayo, teman.
Kau bersenang-senang tadi, teman?
Teman-teman lain di ruangan itu juga lancar bekerja, 'kan?
Kau bagaimana?
Kau menyukai manusia?
Maaf sudah menanyakan pertanyaan yang sulit.
Aku juga menyukaimu.
Rumah ini kenapa?
Apa rumah ini angker?
Besok?
Baiklah.
Aku akan menemui Anda di Rumah Sakit PK jam 11 besok.
Jangan khawatir.
Pikirkan saja Anda ingin mengunjungi Shin.
Shin harus cepat pulih.
Dia pasti akan segera siuman.
Akan kupastikan itu.
Aku gagal memergoki dia.
Tunggu sampai aku memergokimu, si brengsek Nam Shin.
Dimana kau? Pulanglah sekarang!
Apa dia tak tidur semalaman?
Apa yang dia lihat?
Jangan bilang dia lagi nonton film porno.
Kenapa kau disini?
Kelihatannya agak berlebihan bisa menjadi pengawal...
...karena rasa terima kasih.
Ini kelihatannya enak. Kenapa tidak dihabiskan?
Kue kering seperti ini dijual dimana?
Toko roti hotel?
Menghindari sebuah pertanyaan yang ada malah akan menimbulkan kecurigaan.
Lagipula kau sudah mencurigaiku.
Bohong namanya kalau aku tidak butuh uang.
Gaji pengawal memang tidak banyak...,
...tapi tinggal disini cukup memuaskan juga.
Tapi aku sungguh berterimakasih...,
...jadi aku akan melayani Direktur Nam dengan segenap hidupku.
Tolong berikan gaji dan tunjangan.
Kau rupanya sangat tak tahu malu dari dugaanku.
Apa kau mau pergi? Ini 'kan akhir pekan.
Haruskah aku bersiap-siap juga?
Ini janji pribadi.
Direktur Nam akan beristirahat...
Sepertinya dia sudah selesai beristirahat.
Aku mau keluar sebentar.
Awasi dia untuk berjaga-jaga.
Kau mau menemui Ibu?
Ini masalah perusahaan.
Aku akan membuatmu menemui ibumu nanti.
Baiklah.
Aku akan menemui Anda di Rumah Sakit PK jam 11 besok.
Jangan khawatir.
Pikirkan saja Anda mengunjungi Shin.
Direktur Eksekutif Seo. Ini dari Kang So Bong.
Ya, Kang So Bong.
Ya, Direktur Eksekutif Seo.
Ada yang aneh.
Kurasa ada orang yang ingin menemui Direktur Nam...,
...tapi malah Manajer Ji pergi sendirian.
Apa kau tak tahu siapa yang ingin dia temui?
Ya. Dia bilang jangan khawatir...
...dan pikirkan saja untuk menemui Shin.
Itu yang dia katakan.
Aku tahu ini mungkin sulit...,
...tapi bisakah kau mengikutinya?
Kondisi dia parah, bukan?
Wajah anakku sangat parah.
Tidak juga.
Biar kubantu./ Tak usah.
Hati-hatilah mengemudinya.
Dia selalu takut berada di mobil.
Jangan khawatir aku akan pelan-pelang mengemudinya.
[Rumah Sakit PK]
Kenapa tiba-tiba kau membutuhkan VIP suite?
Siapa orang itu?
Siapa orang yang bernama Cho Min Jae?
Direktur Nam Shin.
Apa?
Kenapa Nam Shin di disini sebagai Cho Min Jae?
Dia 'kan sudah siuman...
Apa kau ingin aku membuat rekam medis palsu?
Dasar gila.
Hei, aku ini dokter.
Aku tahu kau melayaninya, tapi aku tidak bisa.
Hyun Joon.
Jangan bertanya apapun, dan tolong turuti permintaanku.
Sekali ini saja.
Kuperjelas lagi.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, takkan.
Ini pasti ada hubungannya dengan malam itu, 'kan?
Aku seharusnya sudah menduganya ketika kau memohon padaku...
...untuk berpura-pura aku sudah menjalankan operasi.
Apa itu karena wanita yang datang bersamamu?
Siapa sebenarnya wanita itu?
Aku ibunya Shin.
Shin dari malam itu dan Shin yang akan kau lihat hari ini.
Dua-duanya adalah putraku.
Kenapa Anda disini? Anda tak menemui Shin?
Kupikir kau akan kesulitan membujuknya...,
...dan rupanya aku benar.
Kenapa menurut Anda kau pasti bisa membujukku?
Kau tampaknya salah paham. Aku tidak membujuk orang.
Karena setelah kau menuliskan laporan operasi yang tidak kau lakukan...,
...kau sudah tak punya pilihan lagi.
Kau boleh menuduhku atas pemerasan. Apapun itu, tak masalah.
Aku rela berbuat lebih parah demi putraku.
Dia pasti kaget.
Dia pasti butuh waktu berpikir.
Dia menyuruh kita menunggu, jadi kita akan menunggu.
Ini dari David.
Halo?/ Hai, darling.
Aku tahu kau merindukanku, tapi bersabarlah. Kami hampir sampai.
Berkat supir, putra kita akan aman.
Hati-hati.
Baiklah.
Aku akan langsung membawa pasien ke ruang VIP kalau dia sudah datang.
Antar dia ke sana dulu.
Terima kasih, Hyun Joo.
Aku melakukan ini karena aku kasihan sama dia ini.
Aku sudah siap surat izinku dicabut kalau aku menandatangani grafik...,
...jadi jangan mengancamku lagi seperti ini.
Kau pasti orang yang baik.
Kau punya teman yang baik seperti itu.
Ayo.
Hati-hati.
Haruskah aku menghasilkan uang sekarang?
[Direktur Eksekutif Seo]
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Kau memasang kamera tersembunyi? Katakan padaku
Direktur Nam!
Aku khawatir.
Sekarang ini kau rupanya jujur.
Tolong bertingkahlah seperti Shin.
Apa? Menurutmu aku bukan Nam Shin?
Nam Shin memang ada dua.
Apa kau akan berhasil test drive-nya?
Tentu, jadi berikanlah tugasku.
Kenapa mobil itu?
Direktur Nam!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me